Hải Dương
Cập nhật lúc, Thứ năm, 20/06/2024
Bản tình ca về 'Tiếng chim hót trong bụi mận gai'
Nhớ về tuổi thơ của tôi vào năm 1988 là nhớ chiếc TV màu nội địa mà mẹ tôi mua với giá 2 chỉ vàng và bộ phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai".
Cứ đến khoảng 9h tối khi TV vang lên câu "Richard Chamberlain trong vai cha Ralph de Bricassart ..." trên nền nhạc phim dìu dặt là tôi vứt bài vở chum đầu vô coi. Cái hình ảnh cha Ralph lái chiếc xe cổ màu cam xuyên qua đàn cừu trên thảo nguyên vàng úa để đến với cô bé Meggie mới thi vị làm sao!
Hồi đó, ở VN có hai bản dịch cùng một lúc của "The Thorn Birds". Bản "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" do Phạm Mạnh Hùng dịch từ bản tiếng Nga "Поющие в терновнике" (Nora Gal dịch từ nguyên tác). Và bản "Những con chim ẩn mình chờ chết" do Trung Dũng dịch từ bản tiếng Pháp "Les oiseaux se cachent pour mourir" (Jacqueline Lagrande dịch từ nguyên tác). Cả hai tựa đề bản tiếng Việt đều dịch khá sát từ tựa đề bản tiếng Nga và tiếng Pháp. Bản dịch của Phạm Mạnh Hùng hay hơn bản của Trung Dũng. Không hiểu sao lúc đó không có bản dịch trực tiếp từ nguyên tác! Có lẽ là sách truyện tiếng Anh không được nhập về từ sau năm 1975.
    |
 |
Sydney Penny (vai Meggie, phải) và Richard Chamberlain (vai Luke O'Neill) trong phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai", chiếu năm 1983. (Ảnh: Alamy) |
Trong đề tựa, Colleen McCullough viết: "Có một truyền thuyết về con chim chỉ hót có một lần trong đời, nhưng hót hay nhất thế gian. Có lần nó rời tổ bay đi tìm bụi mận gai và tìm cho bằng được mới thôi. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất. Vượt lên trên nỗi đau khổ khôn tả, nó vừa hót vừa lịm dần đi, và tiếng ca hân hoan ấy đáng cho cả sơn ca và hoạ mi phải ghen tị.
Bài ca duy nhất, có một không hai, bài ca phải đổi bằng tính mạng mới có được. Nhưng cả thế gian lặng đi lắng nghe, và chính Thượng đế trên thiên đình cũng mỉm cười. Bởi vì tất cả những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể có được khi ta chịu trả giá bằng nỗi đau khổ vĩ đại... Ít ra thì truyền thuyết nói như vậy".
Từ lời "Đề tựa", dịch giả người Pháp Jacqueline Lagrande để tâm nhiều đến "cái chết" của những con chim nên dịch tựa "The Thorn Birds" thành "Les oiseaux se cachent pour mourir" (Những con chim ẩn mình chờ chết).
Trái lại, dịch giả người Nga Nora Gal lại cảm nhận khía cạnh vui tươi khi dịch là "Поющие в терновнике" (Tiếng chim hót trong bụi mận gai).
Tôi đã đọc cả hai bản, bản "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" được dịch hay hơn với văn phong khúc chiết và câu từ được xử lý tinh tế, mang đến cho người đọc một phong thái văn kiểu "Tự lực văn đoàn", hợp với khẩu vị của người Việt hơn.

Lê Tuấn
09:16 01/09/2025
Jiang Hongtao (45 tuổi) đến từ tỉnh Sơn Đông (Trung Quốc) yêu cầu vợ cũ hoàn trả 300.000 nhân dân tệ (42.000 USD) sau khi phát hiện cả hai con trai đều không phải con đẻ mình. Xem thêm

Trường Lâm
19:25 18/08/2025
(VTC News) - Nhân kỷ niệm 80 năm Quốc khánh 2/9, Hầm Cơ yếu - Bộ Tổng Tham mưu nằm sâu trong lòng Di sản Văn hóa Thế giới Hoàng thành Thăng Long, lần đầu tiên mở cửa đón khách. Xem thêm

Ngô Huy
19:24 18/08/2025
(VTC News) - Chuyện một shipper ở Hà Nội phàn nàn vì nữ khách hàng yêu cầu giao 30 cốc chè ghi tên mỗi người lên từng cốc khiến dân mạng chia thành hai phe tranh cãi. Xem thêm

Ngô Huy
14:27 04/08/2025
Vô tình thấy video chồng bế 1 cô gái lạ ở Nhật Bản đang được chia sẻ khắp mạng xã hội Việt, người vợ bức xúc tiết lộ đã nhiều lần đề nghị ly hôn nhưng chưa nhận được hồi đáp. Xem thêm

Ngô Huy
09:24 30/07/2025
MC Khánh Vy mới đây đã khiến người hâm mộ không khỏi trầm trồ khi khoe bờ vai trần nõn nà, gợi cảm trong loạt ảnh mới. Xem thêm

Trường Lâm
14:47 26/07/2025
Trong bộ ảnh mới, nàng 'hot girl quân nhân' Hiền Anh đã hóa thân thành nàng thơ xứ Huế khiến ai nấy đều phải xuýt xoa với vẻ đẹp dịu dàng, đằm thắm. Xem thêm

Trường Lâm
15:27 17/07/2025
Nữ sinh Nguyễn Lê Hiền Mai, lớp 12 chuyên Hóa, THPT Chuyên Hùng Vương (Phú Thọ), đã xuất sắc đạt 3 điểm 10 trong kỳ thi tốt nghiệp THPT 2025. Xem thêm

Trường Lâm
09:46 11/07/2025
Chưa đầy nửa tháng sau khi đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2024, Hà Trúc Linh nhanh chóng ghi dấu ấn với vẻ ngoài ngày càng rạng rỡ cùng lối ứng xử thông minh, chững chạc. Không chỉ được khen ngợi vì nhan sắc không chỉnh sửa, người đẹp sinh năm 2004 còn chiếm cảm tình công chúng nhờ thần thái tự tin, khéo léo khi đối diện truyền thông. Xem thêm

Ngô Huy
08:36 06/07/2025
Cô nữ sinh được mệnh danh có gương mặt đẹp hơn cả người đăng quang Hoa hậu Việt Nam là ai? Xem thêm

Pháp luật - Cộng đồng
10:16 02/07/2025
Mối tình năm 17 tuổi của H Moan Krông và Đa Nhi Niê có cái kết đầy ngọt ngào. Xem thêm

Ngô Huy
09:18 27/06/2025
Lê Khánh Chi, em của cựu tiền đạo Lê Công Vinh, gần đây đã thu hút sự chú ý khi thường xuyên chia sẻ hình ảnh chơi môn thể thao pickleball trên trang cá nhân. Xem thêm

Bảo Bình
09:55 21/06/2025
Mới đây, hot girl Hà thành Chu Mạc Thúy Quỳnh vừa khiến cộng đồng mạng 'đứng ngồi không yên' khi tung ra loạt ảnh mới, khoe trọn vóc dáng gợi cảm và quyến rũ Xem thêm

Trường Lâm
17:23 17/06/2025
Cô nàng chủ quầy trứng chiên ở Chợ đêm ẩm thực tại Vientiane (Lào) thu hút hàng triệu lượt xem với sắc vóc nổi bật, khuôn mặt xinh như búp bê và được ví là "hoa khôi". Xem thêm

Hải Dương
21:02 13/06/2025
Khoe thân hình 'đồng hồ cát' trong loạt ảnh check-in bên hồ Tây, nàng hot girl Hà thành Đỗ Mỹ Duyên thu hút hàng nghìn lượt yêu thích cùng bình luận. Xem thêm

Hải Dương
20:59 13/06/2025
Người đàn ông ở Nam Định thấy chạnh lòng khi thông tin rao bán khiến nhiều người hiểu lầm ông không còn yêu thích móng tay của mình nữa. Xem thêm