Hải Dương
Cập nhật lúc, Thứ năm, 20/06/2024
Bản tình ca về 'Tiếng chim hót trong bụi mận gai'
Nhớ về tuổi thơ của tôi vào năm 1988 là nhớ chiếc TV màu nội địa mà mẹ tôi mua với giá 2 chỉ vàng và bộ phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai".
Cứ đến khoảng 9h tối khi TV vang lên câu "Richard Chamberlain trong vai cha Ralph de Bricassart ..." trên nền nhạc phim dìu dặt là tôi vứt bài vở chum đầu vô coi. Cái hình ảnh cha Ralph lái chiếc xe cổ màu cam xuyên qua đàn cừu trên thảo nguyên vàng úa để đến với cô bé Meggie mới thi vị làm sao!
Hồi đó, ở VN có hai bản dịch cùng một lúc của "The Thorn Birds". Bản "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" do Phạm Mạnh Hùng dịch từ bản tiếng Nga "Поющие в терновнике" (Nora Gal dịch từ nguyên tác). Và bản "Những con chim ẩn mình chờ chết" do Trung Dũng dịch từ bản tiếng Pháp "Les oiseaux se cachent pour mourir" (Jacqueline Lagrande dịch từ nguyên tác). Cả hai tựa đề bản tiếng Việt đều dịch khá sát từ tựa đề bản tiếng Nga và tiếng Pháp. Bản dịch của Phạm Mạnh Hùng hay hơn bản của Trung Dũng. Không hiểu sao lúc đó không có bản dịch trực tiếp từ nguyên tác! Có lẽ là sách truyện tiếng Anh không được nhập về từ sau năm 1975.
|
|
Sydney Penny (vai Meggie, phải) và Richard Chamberlain (vai Luke O'Neill) trong phim "Tiếng chim hót trong bụi mận gai", chiếu năm 1983. (Ảnh: Alamy) |
Trong đề tựa, Colleen McCullough viết: "Có một truyền thuyết về con chim chỉ hót có một lần trong đời, nhưng hót hay nhất thế gian. Có lần nó rời tổ bay đi tìm bụi mận gai và tìm cho bằng được mới thôi. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất. Vượt lên trên nỗi đau khổ khôn tả, nó vừa hót vừa lịm dần đi, và tiếng ca hân hoan ấy đáng cho cả sơn ca và hoạ mi phải ghen tị.
Bài ca duy nhất, có một không hai, bài ca phải đổi bằng tính mạng mới có được. Nhưng cả thế gian lặng đi lắng nghe, và chính Thượng đế trên thiên đình cũng mỉm cười. Bởi vì tất cả những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể có được khi ta chịu trả giá bằng nỗi đau khổ vĩ đại... Ít ra thì truyền thuyết nói như vậy".
Từ lời "Đề tựa", dịch giả người Pháp Jacqueline Lagrande để tâm nhiều đến "cái chết" của những con chim nên dịch tựa "The Thorn Birds" thành "Les oiseaux se cachent pour mourir" (Những con chim ẩn mình chờ chết).
Trái lại, dịch giả người Nga Nora Gal lại cảm nhận khía cạnh vui tươi khi dịch là "Поющие в терновнике" (Tiếng chim hót trong bụi mận gai).
Tôi đã đọc cả hai bản, bản "Tiếng chim hót trong bụi mận gai" được dịch hay hơn với văn phong khúc chiết và câu từ được xử lý tinh tế, mang đến cho người đọc một phong thái văn kiểu "Tự lực văn đoàn", hợp với khẩu vị của người Việt hơn.
Hải Dương
19:24 26/11/2024
Trong loạt ảnh mới, tạo hình của Quỳnh Kool được nhiều người nhận xét xinh đẹp như nữ thần. Xem thêm
Hải Dương
22:39 22/11/2024
Sau khi được cán bộ địa phương vận động, chủ nhân chiếc ô tô đậu trên mái cổng nhà gây xôn xao mạng xã hội đã hạ xe xuống.
Xem thêm
Trường Lâm
18:37 20/11/2024
Cây lim xanh từng bị chặt một phần gốc ở Vườn quốc gia Bến En (Thanh Hóa) có tuổi đời gần 700 năm, được người dân địa phương coi là báu vật tâm linh.
Xem thêm
Trường Lâm
07:54 17/11/2024
Nhìn thấy số tiền lớn bất ngờ rơi xuống đường, nhiều người dân có mặt gần đó đã lao tới nhặt. Xem thêm
Văn Ngàn
19:17 04/11/2024
Shin Ji Eun, nữ VĐV bóng chuyền bãi biển Hàn Quốc, nổi bật với vẻ đẹp và tài năng. Cô thu hút 98.000 lượt theo dõi trên Instagram, trở thành biểu tượng thể thao và thời trang. Xem thêm
Việt Hùng
16:15 21/10/2024
Á hậu Huyền My khiến người hâm mộ "đứng ngồi không yên" với nhan sắc ngày càng thăng hạng khi chuyển hướng làm MC thể thao.
Xem thêm
Pháp luật - Cộng đồng
09:09 12/10/2024
Tại sân bay Nội Bài, một chiếc đồng hồ Rolex trị giá 500 triệu đồng đã rơi từ tầng 2 xuống tầng 1 qua khe hở nhỏ. Chủ nhân của chiếc đồng hồ đã tìm kiếm trong vô vọng, tuy nhiên, camera an ninh đã ghi lại được toàn bộ sự việc.
Xem thêm
Văn Ngàn
08:58 05/10/2024
Yên Đan - người thủ vai Như trong bộ phim đang hot "Đi giữa trời rực rỡ" vừa đăng tải loạt ảnh khoe sắc bên hồ Tây thơ mộng, khiến nhiều người xuýt xoa về nhan sắc. Xem thêm
Văn Ngàn
09:06 30/09/2024
Với gương mặt thanh tú, làn da trắng sứ không tì vết và vóc dáng nuột nà, hot girl Riya Yu thành tâm điểm chú ý trên mạng xã hội. Xem thêm
Minh Tuyên
09:57 11/09/2024
Nhìn hình ảnh hàng loạt cây xanh tại Hà Nội gãy đổ sau bão số 3, nhiều người không khỏi thắc mắc về việc trong số này nhiều cây vẫn còn nguyên bọc bầu. Xem thêm
Trần Huy
18:42 31/08/2024
Làng Hà Liên nằm tại thị xã Ninh Hòa được hình thành hơn 370 năm, nhìn từ xa như một ốc đảo nằm tách biệt giữa đầm Nha Phu. Xem thêm
Văn Ngàn
11:18 30/08/2024
Đêm muộn đang trên đường về nhà, tôi dừng đèn đỏ thì vô tình đọc được tin nhắn trong nhóm Zalo đội an ninh Tổ Dân Phố , người dân ngõ 2 ngách 30 đường Phương Canh phát hiện một một người đàn ông có dấu hiệu say rượu nằm lăn giữa ngõ, bên cạnh là một chiếc xe máy. Xem thêm
Hải Dương
09:56 24/08/2024
Những năm đầu thế kỷ 20, tới vài chục năm sau đó, khi nói về giao thông trên đường phố Sài Gòn, người ta thường hay nói “ngựa xe như nước”, để thể hiện sự đông đúc nhộn nhịp. Điều đó cho thấy, từ lâu thì loài ngựa đã đóng vai trò quán trọng trong cuộc sống đô thị. Xem thêm
Trần Huy
16:17 14/08/2024
Bộ tuyển chọn những tấm ảnh màu đẹp nhất của Sài Gòn trước năm 1975. Xem thêm
Hải Dương
18:15 07/08/2024
Bộ tuyển chọn những tấm ảnh màu đẹp nhất của Sài Gòn trước năm 1975. Xem thêm